Dimitris Kountouras
Music of the Τroubadours in the Latin Kingdom of Thessalonica after 1204
Δημήτρης Κούντουρας
Μουσική των τροβαδούρων στο λατινικό βασίλειο της Θεσσαλονίκης μετά το 1204
BOOK+CD, ENGLISH/Ελληνικά
ISBN: 978-960-504-068-0, Pages: 80,
Dimensions: 14,2x19,4εκ., CD duration: 40'50''
Hard Cover
When the troops of the calamitous 4th Crusade arrived at the territory that was then known as Romania—a term used to describe the Byzantine Empire—there were already several important poets in their entourage. They were the French trouvère Conon de Béthune, who subsequently became a high-ranking official of the Frankish court following the fall of Constantinople, and two troubadours from Provence, Raimbaut de Vaqueiras and Elias Cairel who were courtiers in the newly established kingdom of Thessalonica under Boniface of Montferrat.
The aim of the present book and CD has been to promote greater familiarity with the latter two poet-composersʼ work and with the times of the Kindgdom of Thessalonica at its inception. The historical as well as the cultural allusions in the poems of Raimbaut de Vaqueiras and Elias Cairel, beside the more general political context of the period between 1204-1208, have been treated as relevant data to this study. Without the aid of the disciplines of palaeography, musicology and comparative literature this study could not have been pursued or concluded.
The Ex Silentio Ensemble, a group specializing in early music performance on original instruments, recorded the CD of the music of the two troubadours in the present edition.
CD contents
1. Ara pot hom conoisser Raimbaut de Vaqueiras [15:49]
2. Helias Cairel, Vida [01:24]
3. Pois chai la fuoilla Elias Cairel / Bernart de Ventadorn [07:40]
4. No m’agrad’iverns ni pascors Raimbaut de Vaqueiras [13:44]
5. Planh improvisation on a melody by Raimbaut [02:13]
EX SILENTIO
Fanie Antonelou voice
Dimitris Kountouras recorder & direction
Thimios Atzakas oud
Elektra Miliadou fiddle
Nikos Varelas percussion
//
Με την καταστροφική για το Βυζάντιο στρατιά της Δ΄ Σταυροφορίας έφτασαν στη Ρωμανία [Τόσο στη Δύση όσο και στην Ανατολή εννοούσαν τη γη των Ρωμιών και τη Βυζαντινή Αυτοκρατορία] ορισμένοι Φράγκοι ποιητές. Ο τρουβέρος Κονόν ντε Μπετύν (Conon de Béthune), σημαντικός Γάλλος ποιητής και συνθέτης, παρέμεινε στην Πόλη μετά την άλωση στις 13 Απριλίου του 1204 και υπήρξε υψηλόβαθμο στέλεχος της αυλής. Οι δύο Προβηγκιανοί τροβαδούροι Ραιμπώ ντε Βακέιρας (Raimbaut de Vaqueiras) και Ελίας Καϊρέλ (Elias Cairel) συνδέθηκαν με το νεοσύστατο βασίλειο της Θεσσαλονίκης στην αυλή του Βονιφάτιου του Μομφερρά.
Στόχος του βιβλίου αυτού καθώς και του δίσκου ακτίνας που το συνοδεύει είναι η ανάδειξη των έργων τόσο του Ραιμπώ όσο και του Ελίας που σχετίζονται χρονικά και θεματικά με το βασίλειο της Θεσσαλονίκης, σε μια προσπάθεια προβολής του πολιτιστικού, πολιτικού και ιστορικού περιβάλλοντος της Φραγκοκρατίας στην περιοχή μετά την άλωση της Κωνσταντινούπολης. Ιδιαίτερη έμφαση δίνεται στα έργα πολιτικού και ιστορικού περιεχομένου, τα οποία αναδεικνύουν χαρακτηριστικές πτυχές και ιστορικά γεγονότα των πρώτων χρόνων του βασιλείου της Θεσσαλονίκης (1204-1208). Γεγονότα, μάλιστα, τα οποία διασταυρώνονται και από άλλες πηγές της εποχής.
Η ηχογράφηση της μουσικής των τροβαδούρων έγινε με το ειδικευμένο στην παλαιά μουσική σύνολο Ex Silentio, με το οποίο εδώ και δεκαπέντε χρόνια μελετάμε και αναβιώνουμε μουσική από τον 12ο μέχρι και τον 18ο αιώνα.
Τέλος, η σύνθετη αυτή έρευνα, που διαχέεται στα πεδία της ιστορίας, της φιλολογίας και της ποίησης, της μουσικολογίας και της παλαιογραφίας, αποτέλεσε μια σημαντική πρόκληση για ένα ιδιαίτερο εγχείρημα που, παρά την έλειψη πολλών πηγών, επιδιώκει να δώσει μια εικόνα της ιστορίας της Θεσσαλονίκης και κατ’ επέκταση της φραγκοκρατούμενης Ρωμανίας στα πρώτα χρόνια του 13ου αιώνα.
→ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΕΝΑ ΑΠΟΣΠΑΣΜΑ ΤΟΥ ΒΙΒΛΙΟΥ ΕΔΩ (PDF)
→Δελτίο Τύπου (PDF)
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ CD
1. Ara pot hom conoisser Raimbaut de Vaqueiras [15:49]
2. Helias Cairel, Vida [01:24]
3. Pois chai la fuoilla Elias Cairel / Bernart de Ventadorn [07:40]
4. No m’agrad’iverns ni pascors Raimbaut de Vaqueiras [13:44]
5. Planh improvisation on a melody by Raimbaut [02:13]
EX SILENTIO
Φανή Αντωνέλου φωνή
Δημήτρης Κούντουρας φλάουτο με ράμφος & διεύθυνση
Θύμιος Ατζακάς ούτι
Ηλέκτρα Μηλιάδου βιέλα
Νίκος Βαρελάς κρουστά
